1
00:00:14,266 --> 00:00:15,267
Per quanto tempo, padre?
2
00:00:16,643 --> 00:00:18,562
Sembra che arriverà anche stasera.
3
00:00:19,312 --> 00:00:22,899
Allora vivremo
nuova vita nello spazio.
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,779
Mi piacerà davvero vivere lì?
5
00:00:29,406 --> 00:00:33,243
Ci saranno cose anche lì
ti piace qui, ma meglio.
6
00:00:35,495 --> 00:00:36,621
E' quello che ha detto Jack.
7
00:01:33,803 --> 00:01:36,264
C'è un bagno.
Due lavandini nel bagno padronale.
8
00:01:36,348 --> 00:01:38,266
Due lavandini affiancati. Bene.
9
00:01:39,184 --> 00:01:42,229
Parlerò con Jack oggi,
per ottenere il lancio più vicino.
10
00:01:42,312 --> 00:01:44,606
Sono emozionato se tu
dire di nuovo "avvia".
11
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
- Lancio.
- Sono emozionato.
12
00:01:54,532 --> 00:01:56,201
Posso condividere questo momento con te
13
00:01:56,284 --> 00:01:59,663
tenendoti i capelli
come in un libro per bambini.
14
00:02:00,664 --> 00:02:03,291
No, Herbie, è il mio lavoro.
15
00:02:03,375 --> 00:02:06,002
Vai a fare il tuo lavoro
affinché la nostra vita sia più semplice.
16
00:02:13,843 --> 00:02:15,554
C'è una cosa che devi sapere, Joe.
17
00:02:17,514 --> 00:02:19,349
Avrei dovuto dirtelo dall'inizio.
18
00:02:23,603 --> 00:02:27,649
Sono orgoglioso che tu sia mio figlio.
19
00:02:31,027 --> 00:02:32,112
"Se fossi"?
20
00:02:35,740 --> 00:02:36,825
Aspetta un attimo, Jack.
21
00:02:42,247 --> 00:02:43,915
In qualità di "giudice" sotto il tribunale,
22
00:02:43,999 --> 00:02:46,001
Ti tengo, Joseph Shorter,
23
00:02:46,084 --> 00:02:51,172
per effettuare vendite e
violare l'ordinanza del tribunale F6-B.
24
00:02:52,173 --> 00:02:54,384
cosa intendi con cosa è successo?
25
00:02:54,467 --> 00:02:56,094
Quiz obbligatorio del ballo di fine anno C.
26
00:02:56,177 --> 00:02:57,971
Sei chiamato per un'indagine.
27
00:02:58,054 --> 00:03:00,932
Per favore, vieni al luogo dell'interrogatorio
senza alcuna resistenza.
28
00:03:08,398 --> 00:03:10,108
È solo l'evento stagionale del nostro club,
29
00:03:10,191 --> 00:03:13,320
e sono persone sagge
e bravo a fare soldi, Jack.
30
00:03:13,403 --> 00:03:16,072
Hanno pensato: Dimora della Luna
buon investimento.
31
00:03:16,156 --> 00:03:18,241
Non mi piace essere rifiutato.
32
00:03:18,325 --> 00:03:21,536
- Ci è vietato operare.
- Allora ci vediamo stasera.
33
00:03:21,620 --> 00:03:23,538
Ok. Raccogliamo solo clienti
quanto più possibile.
34
00:03:23,622 --> 00:03:25,624
Una volta risolto questo problema,
continuiamo a vendere.
35
00:03:25,707 --> 00:03:27,918
Sì, te l'ho detto
unità di contabilità gestionale.
36
00:03:29,252 --> 00:03:32,047
Allora, qual è la reazione di Joey a questo?
37
00:03:34,549 --> 00:03:37,344
Lo dirò stasera.
Bisogna aspettare il momento giusto.
38
00:03:38,637 --> 00:03:40,931
In realtà,
Voglio anche dirti una cosa.
39
00:03:43,099 --> 00:03:47,312
Ed ha raccolto soldi per tutto questo tempo
e acquista B-Plex.
40
00:03:50,649 --> 00:03:52,129
Mi trasferirò lì con lui.
41
00:03:59,991 --> 00:04:05,997
Shirley, è fantastico!
42
00:04:06,081 --> 00:04:08,416
Penso che voi due siate innamorati.
43
00:04:08,500 --> 00:04:10,502
Ti ricordo che non siamo troppo evidenti.
44
00:04:11,169 --> 00:04:13,421
Speriamo di poter aderire
prossimo lancio.
45
00:04:15,799 --> 00:04:16,841
Ovviamente.
46
00:04:17,716 --> 00:04:20,971
Ovviamente. Voi due
mi piacerebbe vivere lì.
47
00:04:21,513 --> 00:04:23,348
Grazie di tutto, Jack.
48
00:04:26,560 --> 00:04:28,979
lo confesso,
è difficile trovare il tuo sostituto più tardi.
49
00:04:29,062 --> 00:04:30,689
Non emozionarti prima.
50
00:04:32,065 --> 00:04:35,402
Ehi, quando sarai lì più tardi,
51
00:04:35,485 --> 00:04:38,947
assicurati che l'idiota sia nell'unità contabile
può essere difficile, ok?
52
00:04:39,030 --> 00:04:41,783
Dimmi anche come ti sembra
sede. Voglio sapere.
53
00:04:42,701 --> 00:04:43,702
Che cosa?
54
00:04:46,454 --> 00:04:48,164
- Che cosa?
- Non ci sei mai stato?
55
00:04:52,085 --> 00:04:53,712
Te l'ho detto, vero, Shirley?
56
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
La mia famiglia lì non c'è...
57
00:04:57,340 --> 00:04:59,634
Non farmi ricordare ancora.
58
00:04:59,718 --> 00:05:00,719
Va bene.
59
00:05:00,802 --> 00:05:04,055
Comunque grazie per l'insistenza
sede forniscono la modulistica necessaria.
60
00:05:04,139 --> 00:05:06,474
Chiamo sempre Jenkins,
ma non ci sono progressi.
61
00:05:07,267 --> 00:05:09,352
Sì, evita di rispondere alle chiamate
62
00:05:09,436 --> 00:05:11,354
poiché problemi con
è sorta l'autorità.
63
00:05:12,814 --> 00:05:14,357
- Oh, Dio.
- È una coincidenza, eh?
64
00:05:16,067 --> 00:05:17,110
Di solito non è così.
65
00:05:18,361 --> 00:05:20,864
Non essere così. Dopo tutto...
66
00:05:20,947 --> 00:05:23,033
questi sono affari.
Ti aspetti che sia sempre liscio?
67
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
Non capisco. Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
68
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
SÌ.
69
00:05:30,790 --> 00:05:33,543
Le conseguenze si determineranno adesso.
70
00:05:37,297 --> 00:05:38,465
Prova 1A.
71
00:05:38,548 --> 00:05:41,301
L'imputato Joseph Shorter,
assistente alle vendite junior.
72
00:05:41,384 --> 00:05:44,471
Violazione 546.L3, "Comunità" di Brightside.
73
00:05:45,055 --> 00:05:46,473
Per quanto tempo sarò detenuto?
74
00:05:47,057 --> 00:05:50,227
I limiti di legge lo consentono
detenzione per 16 ore
75
00:05:50,310 --> 00:05:53,188
per ottenere informazioni
che sia trasparente e completo.
76
00:05:56,816 --> 00:05:58,526
Otterrò nuovi clienti
77
00:05:58,610 --> 00:06:00,487
stasera alla cerimonia del Village Class.
78
00:06:00,570 --> 00:06:03,698
Il lusso. Ho portato un vestito adatto.
79
00:06:03,782 --> 00:06:06,451
Penso che la cerimonia
solo per i venditori, Bun Bun.
80
00:06:06,534 --> 00:06:07,744
Ma sono tua moglie.
81
00:06:07,827 --> 00:06:11,164
Qualunque cosa tu faccia, sono coinvolto.
Automatico. Questa è la regola.
82
00:06:11,248 --> 00:06:12,540
Va bene.
83
00:06:12,624 --> 00:06:16,294
Sarò sicuramente più redditizio
perché Joey ora è in prigione.
84
00:06:16,378 --> 00:06:17,379
Purtroppo.
85
00:06:18,630 --> 00:06:20,924
SÌ. Durante questo periodo,
Sono gentile con le persone,
86
00:06:21,925 --> 00:06:26,221
ma a che serve se quella persona
davvero un criminale?
87
00:06:27,222 --> 00:06:30,642
Allora cosa ha detto Jack?
88
00:06:30,725 --> 00:06:32,602
E' meglio che non lo sappia.
89
00:06:32,686 --> 00:06:37,023
In modo che Joey ne affronti le conseguenze
le sue azioni da sole e cambiano.
90
00:06:37,816 --> 00:06:39,150
Anche se significa
91
00:06:39,234 --> 00:06:41,820
ha dovuto lasciarsi andare
occasione d'oro stasera.
92
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Non lo so, Herbie.
93
00:06:44,948 --> 00:06:48,201
E se Jack si arrabbiasse con lui?
94
00:06:48,868 --> 00:06:51,371
e lo licenziò,
95
00:06:51,454 --> 00:06:54,416
è la conseguenza che Joey deve affrontare?
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,420
Voglio che tu pensi lucidamente, Herbie.
97
00:06:59,421 --> 00:07:00,422
Hai ragione.
98
00:07:01,631 --> 00:07:02,841
Sei la mia fonte di forza.
99
00:07:03,508 --> 00:07:06,386
Voi tre.
100
00:07:09,890 --> 00:07:10,891
Istruzioni da...
101
00:07:12,684 --> 00:07:13,584
È essenziale.
102
00:07:15,604 --> 00:07:18,273
Istruzioni da Stanley Jenkins,
Quartier generale della Luna.
103
00:07:18,356 --> 00:07:19,566
Alla signorina Shirley Stedman.
104
00:07:25,071 --> 00:07:28,742
Ed, hai mai pensato, vita
nella bella luna, come stai dallo sguardo?
105
00:07:28,825 --> 00:07:30,145
La maggior parte delle cose sono così.
106
00:07:31,036 --> 00:07:34,497
Ma se stiamo insieme,
è più bello, no?
107
00:07:35,749 --> 00:07:36,750
Giusto?
108
00:07:37,500 --> 00:07:39,628
Non intendi il tuo passato, vero?
109
00:07:39,711 --> 00:07:42,547
Per tutto questo tempo sei stato impegnato a parlare
nessuna speranza di guarigione.
110
00:07:42,631 --> 00:07:44,966
No. Ho accettato il fatto.
111
00:07:45,634 --> 00:07:48,220
Voglio solo dire, la vita sulla luna.
112
00:07:49,471 --> 00:07:50,972
ho pensato.
113
00:07:51,056 --> 00:07:53,516
Non pensarci troppo, Shirley.
Sarai triste
114
00:07:53,600 --> 00:07:55,977
e avrà paura del futuro.
115
00:07:56,061 --> 00:07:57,821
Me ne occuperò io
quando accadrà più tardi.
116
00:07:58,438 --> 00:08:01,691
Per la signorina Shirley Stedman.
La signorina Shirley Stedman.
117
00:08:06,613 --> 00:08:07,781
Che cosa? Che cosa succede?
118
00:08:07,864 --> 00:08:11,284
Se hai bisogno di parlare e ripensarci,
Non voglio servire.
119
00:08:11,368 --> 00:08:12,369
Va bene.
120
00:08:13,036 --> 00:08:14,204
Shirl. Shirley.
121
00:08:15,330 --> 00:08:17,082
È un nuovo giorno per noi!
122
00:08:17,666 --> 00:08:20,669
Non possiamo farlo a malincuore.
123
00:08:24,089 --> 00:08:27,133
Non sai chi può farlo
fornire documenti
124
00:08:27,217 --> 00:08:31,638
"full grey", informazioni sui contribuenti
o entrate lorde programmate.
125
00:08:32,514 --> 00:08:35,517
Non so nemmeno cosa significhi.
Faccio solo vendite.
126
00:08:36,935 --> 00:08:39,354
Sono tutti numeri, signor Short,
127
00:08:39,437 --> 00:08:42,023
che indica uno dei due
Questa è un'azienda legittima.
128
00:08:42,731 --> 00:08:44,484
Naturalmente Jack sapeva tutto questo.
129
00:08:44,568 --> 00:08:46,361
Ogni giorno è in contatto
con sede.
130
00:08:47,362 --> 00:08:49,072
È il tuo datore di lavoro?
131
00:08:49,155 --> 00:08:51,992
SÌ. Jack Billings.
E' un bravo ragazzo. Giusto.
132
00:08:52,075 --> 00:08:54,911
Chiediglielo. Lo farà
finisci tutto questo. Sono fiducioso.
133
00:08:59,541 --> 00:09:02,669
Non sarà nei guai
a causa mia, vero?
134
00:09:03,920 --> 00:09:07,591
Sbrigati, ragazzo. Partiamo tra cinque minuti.
Il tuo amante sta aspettando.
135
00:09:09,092 --> 00:09:10,093
Buonasera, signore.
136
00:09:12,637 --> 00:09:14,681
Joey! Hai sentito, Joe?
137
00:09:25,442 --> 00:09:28,320
- Voglio parlare un po'.
- Ehi, vedi Joey? Farà tardi.
138
00:09:28,403 --> 00:09:29,988
È cresciuto, "padre".
Verrà più tardi.
139
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
Ci sono novità da Jenkins?
140
00:09:31,573 --> 00:09:35,243
Sì, gliel'ho detto. ho detto,
"è importante." Questo problema verrà risolto.
141
00:09:36,119 --> 00:09:37,120
Ho ricevuto questo messaggio.
142
00:09:40,957 --> 00:09:41,958
Jack.
143
00:09:42,042 --> 00:09:44,711
Dovresti sapere qualcosa, perché
la verità è bella, anche amara.
144
00:09:44,794 --> 00:09:48,673
Sfortunatamente, Joey viene arrestato dalle autorità.
145
00:09:51,760 --> 00:09:54,512
Ok, me ne occuperò io. SÌ.
146
00:09:55,096 --> 00:09:56,181
Forse non è serio, vero?
147
00:09:56,264 --> 00:09:57,265
SÌ.
148
00:09:57,349 --> 00:09:59,350
Andate tutti prima.
Vai a pomiciare con loro.
149
00:09:59,392 --> 00:10:00,518
Questo può essere rinviato.
150
00:10:00,602 --> 00:10:02,854
Vai ad aiutare Joey.
151
00:10:04,481 --> 00:10:05,482
Va bene.
152
00:10:25,502 --> 00:10:27,671
Penso di avertelo detto.
153
00:10:27,754 --> 00:10:31,591
Va bene. Fermati, agente Costopoulos.
154
00:10:32,175 --> 00:10:33,510
Andiamo, Joe. Usciamo di qui.
155
00:10:33,593 --> 00:10:35,095
Sei davvero "fantastico", amico mio.
156
00:10:35,595 --> 00:10:38,932
Sostieni che il venditore sia onesto
solo a causa di un documento.
157
00:10:39,933 --> 00:10:40,934
Sei davvero cattivo.
158
00:10:45,939 --> 00:10:46,940
Grazie, Jack.
159
00:10:47,023 --> 00:10:49,693
Perché? Sei tu quello che è nei guai.
160
00:10:49,776 --> 00:10:52,070
- Per quanto tempo sei stato interrogato?
- Tutto il giorno.
161
00:10:52,153 --> 00:10:53,738
Non so niente
162
00:10:53,822 --> 00:10:56,324
- su quello che ha chiesto.
- E' solo sciocco.
163
00:10:56,408 --> 00:10:59,202
Il personale della sede se ne è dimenticato
inviare alcuni moduli.
164
00:10:59,286 --> 00:11:01,371
Dopo essere stato sgridato,
funzionano e basta.
165
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
- Ha provato a ricattarti?
- Ho davvero paura.
166
00:11:05,250 --> 00:11:07,752
Ero occupato a pensare ai sentimenti di mia madre
se ho un problema
167
00:11:07,794 --> 00:11:11,339
- Male, Jack.
- Ehi, ma sei riuscito ad affrontarlo.
168
00:11:12,132 --> 00:11:14,801
Questo è ciò che conta.
Per quanto riguarda Herb, ovviamente è fuori controllo.
169
00:11:15,886 --> 00:11:19,514
Sì, non preoccuparti.
Non ti disturberò più.
170
00:11:20,098 --> 00:11:21,099
Non è colpa tua.
171
00:11:22,475 --> 00:11:24,144
Non è colpa nostra. Fidati di me.
172
00:11:26,479 --> 00:11:29,024
Questo è tutto. Ehi, andiamo.
173
00:11:29,107 --> 00:11:32,152
Il tuo vestito è in macchina
e il tuo amante sta aspettando.
174
00:11:32,652 --> 00:11:35,280
Ci sono un sacco di persone ricche lì, eh?
175
00:11:44,497 --> 00:11:47,167
Ti sei divertito stasera? Mi sto divertendo.
176
00:11:47,250 --> 00:11:48,251
Chiediti per un momento.
177
00:11:48,835 --> 00:11:50,212
- Buonasera.
- EHI.
178
00:11:51,546 --> 00:11:53,506
EHI. Sono felice che tu possa venire.
179
00:11:54,591 --> 00:11:56,927
Grazie. Jack e Joey
arriverà tra un attimo.
180
00:11:57,010 --> 00:11:58,929
Trattare con gli sviluppatori richiede molto tempo.
181
00:11:59,596 --> 00:12:00,889
Per quanto importante possa sembrare. Bere.
182
00:12:00,972 --> 00:12:02,140
Bere.
183
00:12:02,224 --> 00:12:06,102
Cliente facile stasera.
Sono tutti ricchi e ubriachi.
184
00:12:09,648 --> 00:12:10,941
Phil Montez.
185
00:12:12,525 --> 00:12:15,111
Ovviamente Jack mi ha detto,
devi ballare
186
00:12:15,195 --> 00:12:17,614
Chi dice lavoro e questioni personali
non puoi mescolare?
187
00:12:25,664 --> 00:12:28,333
benvenuto
Godetevi il Festival d'Autunno.
188
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
Sono il socio di Herbert.
189
00:12:30,085 --> 00:12:33,672
Hanno detto che può portare un partner.
Siamo marito e moglie e avremo un figlio.
190
00:12:34,631 --> 00:12:36,424
- Divertiti.
- Benvenuto.
191
00:12:36,508 --> 00:12:38,092
- Godetevi il Festival d'Autunno.
- Come stai?
192
00:12:38,134 --> 00:12:39,135
Scusa.
193
00:12:39,219 --> 00:12:42,931
Il codice di abbigliamento del nostro club
vietare gli abiti con orli decorati
194
00:12:43,014 --> 00:12:47,227
Anche se non ci sono regole,
non accettiamo risvolti larghi.
195
00:12:48,186 --> 00:12:50,897
Ma non è questa una discriminazione?
contro il buon gusto?
196
00:12:50,981 --> 00:12:51,982
È una tradizione.
197
00:12:53,066 --> 00:12:55,777
Ehi, il mio amante è dentro
e vestiti bene, ok?
198
00:12:55,860 --> 00:12:59,489
Ha bisogno di me. Ok, ho capito! Va bene.
199
00:13:03,243 --> 00:13:06,746
benvenuto
Godetevi il Festival d'Autunno.
200
00:13:07,581 --> 00:13:08,957
Quindi lo rilascerai e basta?
201
00:13:09,040 --> 00:13:12,878
La direzione si è presentata
copia del documento "revelan".
202
00:13:12,961 --> 00:13:15,255
e quindi il caso è considerato "chiuso".
203
00:13:15,338 --> 00:13:20,552
- Fammi vedere. Potrebbe essere utilizzabile.
- Questa č di proprietŕ della polizia, signora Mayburn.
204
00:13:20,635 --> 00:13:24,306
Secondo il protocollo,
Sono stato "obbligato" a cancellarlo immediatamente.
205
00:13:24,389 --> 00:13:27,058
Qual è lo scopo del protocollo?
se non aiuta nessuno?
206
00:13:27,142 --> 00:13:32,689
Il sistema è “costituito”
da migliaia di anni nella storia umana.
207
00:13:33,481 --> 00:13:37,944
Dipendenti pubblici da generazioni
spendere il loro tempo e le loro energie.
208
00:13:38,028 --> 00:13:41,573
È più importante di
tu o io, signorina Mayburn.
209
00:13:43,199 --> 00:13:45,243
Così è meglio.
210
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
per favore
211
00:13:49,706 --> 00:13:52,792
So che vuoi aiutare
e tu puoi aiutare.
212
00:13:57,422 --> 00:13:59,466
Secondo il contratto,
puoi chiedere un rimborso.
213
00:14:00,008 --> 00:14:02,093
Non posso, se lo sono
hanno lasciato tutto.
214
00:14:03,595 --> 00:14:05,222
Ho bruciato la casa...
215
00:14:08,725 --> 00:14:10,685
Spero che la casa abbia un'assicurazione.
216
00:14:17,317 --> 00:14:18,401
Io…
217
00:14:25,617 --> 00:14:26,657
Accetta semplicemente il rimborso.
218
00:14:38,713 --> 00:14:40,090
Tutti gli ospiti erano contenti.
219
00:14:41,007 --> 00:14:42,342
Sono sicuro di poter vendere tre unità.
220
00:14:42,842 --> 00:14:44,082
Pensi di potermi battere?
221
00:14:45,011 --> 00:14:46,721
Durante la guerra,
222
00:14:46,805 --> 00:14:48,848
Non mi tiro mai indietro.
223
00:14:48,932 --> 00:14:49,933
EHI.
224
00:14:53,228 --> 00:14:55,188
Vai a ballare con lui.
225
00:14:55,272 --> 00:14:56,982
Fai sapere a tutti che sei un grande uomo.
226
00:14:59,943 --> 00:15:01,183
Grazie ancora, Jack.
227
00:15:02,195 --> 00:15:03,655
Insieme.
228
00:15:05,198 --> 00:15:08,577
Una bella notte. Vi state divertendo tutti?
229
00:15:09,119 --> 00:15:10,161
CIAO.
230
00:15:32,851 --> 00:15:34,978
Oh, Dio. Un rapido cambiamento di opinione, Shirley.
231
00:15:36,646 --> 00:15:37,939
Inutile.
232
00:15:41,568 --> 00:15:43,778
Sicuramente adorerai il tuo nuovo A-Plex.
233
00:15:43,862 --> 00:15:45,280
Ovviamente.
234
00:15:48,074 --> 00:15:49,409
- Ehi, tesoro.
- SÌ?
235
00:15:50,869 --> 00:15:52,203
chi è quello
236
00:15:52,871 --> 00:15:57,042
Il bastardo sta dormendo
Norm Selwyn per divertimento.
237
00:15:57,125 --> 00:15:59,294
Possa riposare in pace.
238
00:15:59,377 --> 00:16:02,255
Ora, questo club è suo
239
00:16:02,339 --> 00:16:04,507
così come tutta la città.
240
00:16:05,175 --> 00:16:08,762
Ma ahimè, lo voglio
forma del corpo come lui.
241
00:16:09,471 --> 00:16:12,265
Herbie, questa è la nostra vita.
242
00:16:13,808 --> 00:16:15,143
Quello è Joey.
243
00:16:15,227 --> 00:16:16,853
È cambiato rapidamente.
244
00:16:16,937 --> 00:16:19,940
Ogni crisi è un’opportunità.
245
00:16:22,234 --> 00:16:23,443
Lasciami condurre la danza.
246
00:16:25,111 --> 00:16:26,404
Non siate timidi, tutti quanti.
247
00:16:26,488 --> 00:16:28,031
Puoi cambiare partner?
248
00:16:30,784 --> 00:16:32,464
Ho imparato a ballare con mia madre,
249
00:16:32,911 --> 00:16:35,622
quindi non lo terrò
la parte sbagliata.
250
00:16:38,416 --> 00:16:39,751
Buon divertimento, pubblico.
251
00:16:42,045 --> 00:16:44,256
Ehi, aspiranti politici americani corrotti.
252
00:16:45,048 --> 00:16:47,288
Ho pagato 50 dollari se
tu mi dai una giacca e una cravatta.
253
00:16:48,093 --> 00:16:50,929
Perderò il mio amante
perché è stato confiscato da un uomo calvo all'interno.
254
00:16:51,012 --> 00:16:53,431
Settantacinque dollari, ok?
255
00:16:54,599 --> 00:16:56,893
Questo è il mio abito da cerimonia per la Cresima.
256
00:16:58,395 --> 00:17:01,064
Va bene. Se è così, pago
cinque dollari per un drink. può
257
00:17:01,565 --> 00:17:03,316
Bevilo. Mi dispiace per te.
258
00:17:03,400 --> 00:17:04,401
Grazie.
259
00:17:05,401 --> 00:17:06,987
Sei un bravo ballerino, Joey.
260
00:17:07,070 --> 00:17:08,655
Anche tu sei gentile.
261
00:17:08,737 --> 00:17:10,073
Grazie.
262
00:17:10,156 --> 00:17:11,157
Perché?
263
00:17:11,241 --> 00:17:12,921
Alcune persone daranno sicuramente la colpa a Jack.
264
00:17:13,660 --> 00:17:16,412
Ma non sei affatto arrabbiato.
265
00:17:16,496 --> 00:17:17,914
Perché vuoi incolpare Jack?
266
00:17:17,997 --> 00:17:19,207
Scusa, amico.
267
00:17:19,291 --> 00:17:21,626
- Soddisfatta lo cerco.
- Va bene.
268
00:17:23,920 --> 00:17:25,714
Ehi, possiamo operare.
Joey è libero.
269
00:17:25,796 --> 00:17:28,507
- Continuare l'operazione.
- Assolutamente no, Jack.
270
00:17:28,592 --> 00:17:30,010
Non dovremmo essere qui.
271
00:17:30,969 --> 00:17:32,345
Il problema con Jenkins è...
272
00:17:32,429 --> 00:17:35,181
Niente panico, Shirl.
273
00:17:35,265 --> 00:17:36,766
Domani lo chiamerò.
Questo problema sarà risolto.
274
00:17:36,808 --> 00:17:39,436
- Andrà tutto bene.
- La questione è molto seria.
275
00:17:39,519 --> 00:17:40,520
Aspetto.
276
00:17:45,567 --> 00:17:47,193
Dovrei sentirmi strano.
277
00:17:47,277 --> 00:17:50,030
Ieri era festa,
non puoi effettuare vendite.
278
00:17:50,113 --> 00:17:52,991
Inoltre, il tuo problema di detenzione?
279
00:17:53,783 --> 00:17:55,577
Allora ho chiesto ai miei conoscenti.
280
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Possiamo sapere molte cose
se siamo determinati.
281
00:18:00,206 --> 00:18:02,250
Cosa pensi che significhi?
282
00:18:02,334 --> 00:18:04,085
Potrebbe esserci un problema
283
00:18:04,169 --> 00:18:08,798
e devo sottomettermi
ogni documento di questa azienda a lui?
284
00:18:08,882 --> 00:18:09,966
Oh, Dio.
285
00:18:11,092 --> 00:18:13,220
- Forse ha del rancore nei miei confronti...
- Perché?
286
00:18:13,803 --> 00:18:16,640
Perché mi sento
nasconde qualcosa?
287
00:18:16,723 --> 00:18:19,851
Ovviamente Jack ne ha parlato
ordine del tribunale di interrompere la vendita.
288
00:18:19,935 --> 00:18:22,103
Dopotutto, è il tuo datore di lavoro, giusto?
289
00:18:23,855 --> 00:18:24,898
No, non l'ha detto.
290
00:18:27,234 --> 00:18:31,112
Naturalmente avrebbe voluto dirlo, ma se ne è dimenticato.
291
00:18:32,489 --> 00:18:34,366
Sfortunatamente,
devi sopportarne le conseguenze.
292
00:18:34,449 --> 00:18:36,368
Poi non ha spiegato nulla.
293
00:18:39,537 --> 00:18:42,791
Gliel'ho appena detto
sui dipendenti dell'unità fiscale e...
294
00:18:42,874 --> 00:18:44,084
Lasciami parlare con lui.
295
00:18:44,167 --> 00:18:47,045
Se gli parli da solo,
Verrò deriso.
296
00:18:47,128 --> 00:18:51,424
Non avrai un lavoro
se questo problema non viene risolto.
297
00:18:52,467 --> 00:18:56,429
Dopotutto, ha evitato le tue chiamate
e mandami questa lettera sospetta.
298
00:18:56,513 --> 00:18:59,057
Quindi, lascia che me ne occupi io.
299
00:19:01,893 --> 00:19:03,603
Va bene. Hai ragione.
300
00:19:04,187 --> 00:19:05,397
Faresti meglio a chiamarlo.
301
00:19:08,108 --> 00:19:11,444
Questo è il suo numero di telefono sulla luna.
Grazie.
302
00:19:21,830 --> 00:19:23,206
Signor Billings.
303
00:19:24,583 --> 00:19:26,418
-Jack.
-Jack.
304
00:19:27,335 --> 00:19:28,962
Un nome familiare e onesto.
305
00:19:30,005 --> 00:19:31,006
Ci si può fidare.
306
00:19:31,715 --> 00:19:33,592
Sicuramente utile nel tuo ambito lavorativo.
307
00:19:34,092 --> 00:19:36,845
A volte ci sono altre cose
che è più importante.
308
00:19:37,512 --> 00:19:39,139
Naturalmente hai anche cose importanti.
309
00:19:42,142 --> 00:19:43,143
Balli sempre?
310
00:19:43,727 --> 00:19:44,728
A volte.
311
00:19:47,147 --> 00:19:49,316
Hai mai pensato di andare sulla Luna?
312
00:19:50,650 --> 00:19:52,569
Non mi piacciono i voli lunghi.
313
00:19:53,570 --> 00:19:56,197
Soprattutto se non lo sai
cosa aspetta lì.
314
00:19:59,618 --> 00:20:01,077
Ma questo è il divertimento.
315
00:20:04,831 --> 00:20:06,666
Ogni volta che vedo persone
vuoi qualcosa
316
00:20:07,584 --> 00:20:09,836
come i ricchi qui
voglio quello che ho,
317
00:20:10,837 --> 00:20:11,838
penso…
318
00:20:12,923 --> 00:20:13,924
strano.
319
00:20:18,136 --> 00:20:19,679
Acquista un'unità A-Plex.
320
00:20:20,639 --> 00:20:21,890
La nostra migliore unità.
321
00:20:23,016 --> 00:20:24,601
Raramente compro solo una cosa.
322
00:20:27,729 --> 00:20:29,856
Sembra che dovrei aumentare il prezzo.
323
00:20:31,441 --> 00:20:32,442
Ehi, Jack?
324
00:20:36,154 --> 00:20:37,906
Mi scuso per un momento.
325
00:20:38,531 --> 00:20:42,827
Mi sono divertito, Jack.
326
00:20:48,250 --> 00:20:51,169
- Perché, Joe?
- Perché non mi dici la verità?
327
00:20:52,379 --> 00:20:53,588
cosa intendi?
328
00:20:54,589 --> 00:20:57,342
Ci è vietato vendere, giusto?
329
00:20:58,260 --> 00:21:01,471
All'improvviso sei arrivato
e fingi di essere un salvatore, Jack!
330
00:21:01,555 --> 00:21:03,557
Ti ho liberato, vero?
Ehi, ascolta qui.
331
00:21:03,640 --> 00:21:06,142
Se questo è un problema serio,
ovviamente è rumoroso, ok?
332
00:21:06,643 --> 00:21:07,894
Per me è una cosa seria.
333
00:21:18,196 --> 00:21:20,782
Sei sicuro che il numero sia corretto, caro?
334
00:21:20,865 --> 00:21:25,328
Sì. Questo è ciò che è scritto.
Riprova. Questa è un'emergenza.
335
00:21:25,412 --> 00:21:28,206
Solo un attimo, voglio controllare una cosa.
336
00:21:30,500 --> 00:21:33,837
Mi dispiace, caro.
L'uso di quel numero è stato interrotto.
337
00:21:33,920 --> 00:21:36,423
Cosa? Quando?
338
00:21:36,506 --> 00:21:38,508
Sembra stamattina.
339
00:21:38,592 --> 00:21:41,887
Nemmeno quel numero lo è
numero di telefono del mese, caro.
340
00:21:41,970 --> 00:21:43,471
sei sicuro?
341
00:21:44,055 --> 00:21:48,310
Pietà. Ha detto che è sulla luna?
342
00:21:54,733 --> 00:21:58,486
Fuori fa freddo, quindi riscaldiamoci
ballando il cha-cha-cha.
343
00:22:05,785 --> 00:22:07,120
Cha-cha-cha!
344
00:22:07,203 --> 00:22:10,582
- Sto cercando Jack.
- Mi hai trovato comunque.
345
00:22:12,709 --> 00:22:16,129
Ahi, Shirley. cosa stai facendo?
346
00:22:16,755 --> 00:22:17,756
Ehi!
347
00:22:17,839 --> 00:22:19,049
- Oh, Dio.
- Dai. Strada.
348
00:22:19,132 --> 00:22:21,051
Ehi, è "bello" rivederti.
349
00:22:21,676 --> 00:22:23,428
Jack e Joey litigano.
350
00:22:23,511 --> 00:22:26,514
Questo potrebbe essere l'inizio del problema
rendilo depresso.
351
00:22:26,598 --> 00:22:27,640
Questo è ciò che spesso sperimentano i venditori.
352
00:22:27,682 --> 00:22:30,362
Soprattutto senza famiglia
per sostenerli e incoraggiarli.
353
00:22:33,313 --> 00:22:34,981
A proposito di passione…
354
00:22:35,065 --> 00:22:37,692
Mi dispiace. Penserei alla capitale dello stato.
355
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
Il problema sta diventando serio, Jack.
356
00:22:46,117 --> 00:22:47,911
Jenkins non è nemmeno sulla luna.
357
00:22:49,371 --> 00:22:50,372
Che cosa?
358
00:22:50,455 --> 00:22:53,135
Il numero di telefono che hai fornito prima
connesso da qualche altra parte.
359
00:22:54,668 --> 00:22:57,754
- Da dove?
- Sulla Terra, Jack.
360
00:22:57,837 --> 00:23:00,799
Ora sta scappando, nascondendosi
e spegni il telefono. Perché?
361
00:23:00,882 --> 00:23:02,801
- Non lo so, ma...
- Dove l'hai trovato?
362
00:23:03,593 --> 00:23:05,679
Non fare così, Shirl. La vita è breve.
363
00:23:05,762 --> 00:23:08,557
- Dove l'hai trovato?
- Al ristorante di SpringVille.
364
00:23:08,640 --> 00:23:10,767
E mi ha salvato la vita
dando questa opportunità.
365
00:23:10,809 --> 00:23:13,395
Perché?
Pensi che abbia rubato i soldi delle nostre vendite?
366
00:23:13,478 --> 00:23:16,022
No. Penso che abbia scelto te
367
00:23:16,106 --> 00:23:19,109
per aiutarlo a diventare ricco
e sopportarne le conseguenze.
368
00:23:21,236 --> 00:23:24,948
Ho visto solo l'ufficio
e c'era una ragazza alla reception, ma...
369
00:23:25,031 --> 00:23:27,826
Niente sulla luna, Jack.
370
00:23:28,827 --> 00:23:31,162
Ecco perché il divertente lancio è stato ritardato.
371
00:23:33,832 --> 00:23:37,335
- No. Non è quello…
- Ti ha tradito.
372
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Potresti non renderti conto di avermi mentito.
373
00:23:40,213 --> 00:23:43,592
Abbiamo anche ingannato tutti gli acquirenti.
374
00:23:46,094 --> 00:23:47,429
Oh, Dio.
375
00:23:48,263 --> 00:23:50,432
Stai balbettando, Shirl.
376
00:24:00,650 --> 00:24:02,193
Shir...
377
00:24:02,944 --> 00:24:05,488
Scusa, Shirley Louise Stedman.
378
00:24:06,281 --> 00:24:08,992
ti amo, non mi interessa
chissà che ti amo
379
00:24:09,492 --> 00:24:13,747
Hai reso la mia vita
il non gestito è così bello.
380
00:24:14,247 --> 00:24:17,042
Ti darò tutto.
Gli darò la luna!
381
00:24:17,959 --> 00:24:22,255
Shirley, sono tuo.
Fallo per sempre. Inutile.
382
00:24:22,339 --> 00:24:23,298
- Dai.
- Dai.
383
00:24:23,381 --> 00:24:24,883
- Scendi dal palco.
- Lasciami andare.
384
00:24:24,966 --> 00:24:27,010
- Vieni qui.
- Non credo.
385
00:24:27,093 --> 00:24:28,470
EHI!
386
00:24:28,553 --> 00:24:29,638
Herbie!
387
00:24:42,400 --> 00:24:45,028
Il tuo cibo è pronto.
Buon appetito.
388
00:24:47,822 --> 00:24:49,115
Il mio cibo è bruciato.
389
00:24:50,408 --> 00:24:54,454
Ehi, signorina. Non essere arrabbiato.
Ti restituirò i soldi.
390
00:24:57,874 --> 00:24:58,875
Restituire i soldi?
391
00:24:59,459 --> 00:25:00,460
SÌ.
392
00:25:05,549 --> 00:25:08,635
Non voglio indietro i miei soldi.
393
00:25:08,718 --> 00:25:12,097
Voglio mangiare la casseruola
che ho pagato!
394
00:25:13,098 --> 00:25:14,099
Oh, Dio.
395
00:25:14,182 --> 00:25:15,600
Per tutto questo tempo, lo accetto e basta.
396
00:25:16,184 --> 00:25:18,645
Tutte sciocchezze e tutto
di cui non ho bisogno.
397
00:25:18,728 --> 00:25:22,023
Per la casa, i capelli e
la mia famiglia distrutta.
398
00:25:22,107 --> 00:25:23,108
Vuoi sapere?
399
00:25:25,110 --> 00:25:26,236
In realtà…
400
00:25:30,740 --> 00:25:32,200
è tutta una bugia.
401
00:25:32,867 --> 00:25:34,953
Se premi il pulsante cosa esce?
402
00:25:37,539 --> 00:25:41,585
Un piatto di cibo bruciato.
403
00:25:44,045 --> 00:25:46,548
"Sbiancare di nuovo i vestiti bianchi."
404
00:25:46,631 --> 00:25:47,632
Menzogna!
405
00:25:48,466 --> 00:25:50,844
"Goditi la felicità."
406
00:25:51,553 --> 00:25:52,554
Menzogna!
407
00:25:53,096 --> 00:25:55,307
Sono diventata una casalinga obbediente,
408
00:25:55,390 --> 00:25:58,226
in modo che mio marito non mi usi
non mi tradirà
409
00:25:58,310 --> 00:26:01,062
con stenografi stupidi ed economici!
410
00:26:01,146 --> 00:26:04,941
Menzogna!
411
00:26:05,025 --> 00:26:07,652
Questo è tutto, signorina! Per favore!
412
00:26:10,238 --> 00:26:12,991
Non voglio indietro i miei soldi.
413
00:26:13,867 --> 00:26:15,452
Voglio la verità.
414
00:26:17,120 --> 00:26:19,497
Altrimenti brucerò questo posto.
415
00:26:22,751 --> 00:26:23,752
Brandello.
416
00:26:29,758 --> 00:26:30,967
Questa è la regola, Crystal.
417
00:26:32,636 --> 00:26:34,054
Il nostro compito è rispettare le regole.
418
00:26:37,474 --> 00:26:39,059
Conosciamo le conseguenze se violiamo.
419
00:26:41,311 --> 00:26:42,312
scusami
420
00:26:46,524 --> 00:26:48,360
Lo prometto, andrà meglio.
421
00:26:58,203 --> 00:26:59,454
Ma ha bisogno di aiuto.
422
00:27:15,136 --> 00:27:17,222
Ho lasciato il mio lavoro
in una settimana impegnativa.
423
00:27:20,392 --> 00:27:24,521
Fortunatamente sappiamo la verità prima
tu ed Ed continuate il vostro piano.
424
00:27:24,604 --> 00:27:27,315
SÌ. Glielo dirò
dopo che si è svegliato.
425
00:27:29,276 --> 00:27:30,277
EHI.
426
00:27:32,279 --> 00:27:33,321
Capisco.
427
00:27:33,863 --> 00:27:36,741
Se vuoi lasciare il tuo lavoro,
Posso pensare a una soluzione.
428
00:27:38,410 --> 00:27:41,621
No. Penseremo.
429
00:27:42,664 --> 00:27:43,665
Dobbiamo pensare.
430
00:27:44,833 --> 00:27:47,419
In caso contrario, abbiamo finito.
431
00:27:47,502 --> 00:27:48,503
Lo risolveremo.
432
00:27:49,796 --> 00:27:51,256
Me e te.
433
00:28:13,028 --> 00:28:13,928
È arrivato.
434
00:28:18,241 --> 00:28:19,409
Non è questo il posto giusto.
435
00:28:20,619 --> 00:28:21,620
Non è possibile.
436
00:28:25,749 --> 00:28:28,001
Abbiamo sbagliato data?
437
00:28:44,684 --> 00:28:45,727
Dannazione!
438
00:28:52,025 --> 00:28:53,234
ZONA VIETATA
NESSUNA INGRESSO
439
00:28:53,276 --> 00:28:57,072
Esci da qui se non vuoi che ti sparino.
440
00:28:57,155 --> 00:28:59,574
Veniamo a decollare, signore.
441
00:29:02,035 --> 00:29:03,036
Decollare?
442
00:29:03,745 --> 00:29:05,455
Chi ha detto che ci sarà una liberatoria?
443
00:29:06,081 --> 00:29:08,375
Jack. Jack Billings?
444
00:29:10,085 --> 00:29:12,546
Vogliamo andare sulla luna.
445
00:29:15,173 --> 00:29:16,466
Lascia che sia vero.
446
00:30:06,558 --> 00:30:08,560
Traduzione dei sottotitoli di Hamizah